Lokalizacja Sins of a Solar Empire dobiega końca

Nicolas Games SA z przyjemnością informuje, że prace nad lokalizacją Sins of a Solar Empire dobiegają końca i zgodnie z obietnicą informuje o szczegółach.

Lokalizacja
Biorąc pod uwagę warstwę tekstową, proces lokalizacji nie należał do specjalnie skomplikowanych. W grze znajduje się ponad dwieście stron maszynopisu, bogatego w terminologię kosmiczną. Zespół lokalizacyjny nie natknął się na elementy problematyczne. Pojawiło się jednak nieco problemów technicznych związanych z konstrukcją pliku tekstowego oraz miejsca udostępnionego w grze na teksty. Nie jest tajemnicą, że posługujemy się językiem, który ma dłuższe wyrazy i zdania niż angielski. Mając to na uwadze, studio lokalizujące grę musiało się wysilić, żeby teksty nie wylewały się poza ramki.

W pracach lokalizacyjnych wziął udział zespół składający się z 10 osób (kierownik projektu, tłumacze, korektorka, testerzy, informatyk), który był dodatkowo wspierany przez pracowników Nicolas Games. Prace nad samym tłumaczeniem i korektą przebiegały sprawnie, proces udało się skończyć nieco przed zaplanowanym terminem, co dało zespołowi trochę więcej czasu na testy, niż zakładano. Warto podkreślić ogromną pomoc i wsparcie, jakiego udzieliło środowisko fanowskie, a zwłaszcza Azazell. Szeroko zakrawająca współpraca zaczęła się od przygotowania pierwszej wersji glosariusza, która powstała na podstawie fanowskiego tłumaczenia. Ponadto do udziału w testach zlokalizowanej gry zaproszono trzy osoby ze środowiska fanowskiego. Testerzy bardzo się zaangażowali i ze stoickim spokojem korygowali wszelkie nieścisłości.

Obecnie poprawiane są ostanie błędy i szlifowana końcowa wersja do tłoczni. Przypominamy, że na płycie dostępne będą 2 wersje językowe: polska oraz oryginalna, anglojęzyczna.

Potężna scena
Dzięki wspólnej inicjatywie Nicolas Games i fanów gier strategicznych, grających m.in. w Sins of a Solar Empire, wszyscy chętni znajdą coś dla siebie na forum poświęconym temu gatunkowi. Pod adresem www.civ.org.pl mogą się komunikować wszyscy gracze, którzy chcą dołączyć do szerokiego grona polskiego community. Wspólnie tworzona, potężna scena Sins of a Solar Empire w Polsce pozwoli graczom w przyszłości wystawić silny zespół na międzynarodowe turnieje.

Nicolas Games wraz z zespołem dbającym o rozwój społeczności SoaSE planuje liczne konkursy i turnieje, które wyłonią pierwszych mistrzów. Szczegółowy terminarz rozgrywek zostanie opublikowany wkrótce.

Gra Sins of a Solar Empire w polskiej wersji językowej trafi do sprzedaży już 3 lipca, w cenie 79,99 zł.

Źródło: Informacja prasowa Nicolas Games